Föreningsbröder, i morgon ska vi på sportlov i Fort Lauderdale-
-och visa brudarna vad vi går för.
Skärpning. Detta är världens chans att få till det.
På sportlovet går det sex tjejer på varje kille.
Som på vårt college.
Där får vi inte till det.
Nej, de känner oss ju.
Nu ska vi träffa tjejer vi inte känner, som är fulla.
Du är den coolaste kille vi känner.
Du har haft riktig sex sex gånger.
Led oss.
Det ska jag göra, Achmed. Okej.
Vi har flygbiljetter. Vi har bokat hotell. Har vi skydd?
-Vad är det här? -Syrrans pessar.
-Vi skulle ju ha med oss skydd. -Inte sånt skydd.
Vad har vi här? Vem säger "Bud"?
Vem säger "Weis"? Vem säger "Er"?
Ni storbystade tjejer tror er vara så smarta.
Vart tror ni att vi ska?
-Kastratskolan? -Barnklädaffären?
Inte till Trosa i alla fall.
Ni har ingen aning. Vi ska flyga till Fort Lauderdale.
Och bo på ett coolt hotell med utsikt mot stranden-
-där storbystade tjejer sträcker på sig så att deras bröst ser ännu större ut.
Vi ska tänka på er när vi oljar in stora bröst.
Visst. Hummers kanske.
Mina är äkta i alla fall.
Nu går vi ner i källaren och planerar hur vi ska få till det.
Jag tar med mig pessaret.
Visst. Kom nu.
Kom inte i närheten av mig.
-Orättvist. Vi borde åka på sportlov. -Vi är ju störtläckra och de är otäcka.
Ja, men allt är ju fullbokat och vi har inga pengar.
Vi tog oss till Vegas.
-Monte Carlo. -Arkansas-guvernörens villa.
Det var visst bara jag.
Vi vet vad vi måste göra, men vilka ska vi göra det med?
Din tur, Griff.
Det blir riktigt roligt att spela när vi kan reglerna.
Kanske.
Kanske inte.
Hej knekt.
Du sa inte "skitgubbe".
Jag behöver nåt jag kan ha till bikini.
Mig.
Nåt i svart som funkar till bikini.
Mig.
Jag klagar inte, men blir det inte lite kyligt med bikini?
Vi ska till Fort Lauderdale på sportlov.
Ta för er, flickor. Vi har massor där bak också.
Och det har ni också.
-Tar ni checkar? -Checkar, kontanter, kyssar.
Sportlov. Då känns det nog att det är vår.
Vad vet jag? För mig är det ständig atomvinter.
Det är vår när snön smälter och mina sopor syns på Marcys tomt.
-Tack så mycket för hjälpen. -Tack själva.
-Tack. Hej då! -Tack.
-Ha en underbar semester. -Hej då!
-Varför var aldrig vi på sportlov? -Vi gifte oss direkt efter gymnasiet.
Högstadiet.
Tänk vad vi har gått miste om.
Springa efter fruntimmer, supa sig full och spy varje kväll.
Äta wienerkorv direkt ur burken över diskhon i mörkret i bara kalsongerna.
Hur tänkte vi?
Din tur att slå.
Åh, Hummer. Den här soffan är så liten och...
...ditt knä är så stort.
Får lilla jag plats?
Om det går bra, så sitter jag helst till höger om senapen.
Vad synd att det klaffar så bra med oss-
-nu när du ska vara borta i en hel vecka.
Jag behöver inte åka.
Kan du flytta dig lite? Mina Pop Rocks håller på att explodera.
Det är bara ett yttepyttelitet problem.
Min kille hatar när jag ligger med andra.
Dina Pop Rocks nu igen?
Nej, det är jag.
Jag hade gärna skickat bort min kille på en vecka.
Till många tjejer så att han inte saknar mig.
Va? Fort Lauderdale? Vilket jättebra förslag. Och du har ju en biljett.
Vi träffas i morgon kl. 16.00. Inte ett knyst till nån.
Jag lovar.
Det blir vår lilla hemlighet.
Vill du verkligen vara hos mig i källaren hela sportlovet?
Killar som bor hemma i källaren är det sexigaste jag vet.
Jag visste det!
Först måste jag fixa bort min svartsjuke pojkvän.
-Jag ska slå ihjäl den tönten. -Nej.
Då måste jag gå på hans begravning med svarta trosor på mig.
Och jag hatar ju att ha trosor på mig.
Jag har ett förslag.
Skicka gärna din kille till Fort Lauderdale.
Han kan behöva 500 dollar till nya kläder.
NÄSTA DAG
Nu sticker vi!
Vänta. Det höll jag på att glömma.
Ni kan gå i förväg. Jag måste stanna kvar och... ge hunden mat.
Du ljuger som en häst travar.
Jag måste gå...
...på toaletten väldigt länge.
Hörni, jag ska säga som det är.
Jag följer inte med. Jag stannar här med Ashley-
-och har mer sex än någon har haft sedan tidernas begynnelse.
Fel. För mig och din syster-
-blir det mer sex och pommes frites än för nån annan tidigare.
Nej, jag och Mindy tänker slå rekordet.
Ni måste sticka.
När som helst kommer Fawn med sina stora, ivriga bröst.
Stopp. Ska vi få till det allihop här i stan?
-Tänka sig! -Tjejerna är här när som helst.
När som helst nu.
SAMTIDIGT I FORT LAUDERDALE
Det här är livet.
-Varför har vi aldrig haft sportlov förr? -Vi har inte gått på college.
Gracias, Hidalgo.
Det enda som hade kunnat toppa det här-
-skulle vara att kunna se killarnas miner när de fattar var vi är.
När som helst nu.
Hallå, tjejer. Det är direktsändning. Ni ska nog ta på er överdelarna.
Ni ska nog ta på er underdelarna också.
Och du med glasögon... du ska nog sticka nån annanstans.
Ni känner nog igen mig, Driftige Dan Inwood.
Känd från Rock-TV.
Jag var med i "General Hospital" i höstas. Missöde med blixtlåset.
Du var ju himla kul.
Tack.
Ni vet nog att Rock-TV och Phi Alpha Delta sponsrar Fröken Sportlov-tävlingen.
Vi är på besök från Chicago för att ha kul och splittra nån familj eller så.
Vi behöver faktiskt en Fröken Chicago.
-Oj! -Krona eller klave?
-Det är ett mynt. -Du vinner.
Vilken tur du har.
Jag hade det på tungan.
Får jag säga Kelly? Vilken spännande möjlighet.
Jag vet inte. Jag ser mig som skådespelerska.
Hur kan jag strutta runt bland främlingar jag inte har legat med än?
-Första pris är 100 000 och en bil. -Jag ställer upp.
Snöstormen som slog ut strömmen i går fortsätter att härja.
Men skolorna har ju stängt och de flesta är lediga.
I princip alla sitter hemma och myser framför brasan.
Kasta en träsko på brasan.
-Hade vi inte eldat upp telefonen? -Vi försökte, men den brann inte.
-Hallå? Hej, Peg. -Är det kallt där, Al?
Som dina fötter på min rygg.
-Var är du? -I New Orleans på Mardi Gras. Varmt.
-Är din pappa där? -Vad vet jag?
Det är 10 000 pers här och alla har mask på sig.
Utom den som borde. Hej då.
-Varför är alla på varmare breddgrader? -Lägg av, Al. Alla är inte det.
Hallå!
Jag ska dra på sportlov i Fort Lauderdale.
-Varför får du sportlov? -Du pluggar inte.
Du är inte en storbystad blondin. Du är inte ens gift med en.
Nej, men jag vet hur såna ser ut.
Det är därför mina tjänster behövs i Fort Lauderdale.
Jag ska döma en skönhetstävling.
-Vad säger Marcy om det? -"Ha så kul på datalägret."
Arbetsträning sa jag. Ni håller det väl hemligt för henne?
Sällan.
Det är ju sportlov.
Ni vet väl hur det är?
Nej, Jefferson, det vet vi faktiskt inte.
Vi fick aldrig ha sportlov.
Nämen, vad sorgligt.
Kom och värm dig vid brasan.
Berätta hur det är.
Tja, tänk att ni befinner er i ett tropiskt paradis.
Palmerna vajar, passadvindarna smeker håret på de snygga brudar-
-som hoppar upp och ner i sina minimala bikinier.
Man sitter med en iskall bira i handen. Och man ser ingenting annat-
-än nakna solbadare.
Redan innan man lämnar flygplatsen.
-Jag vill dit. -Vad är det som hindrar er, då?
-Inget. -Man behöver i och för sig pengar.
-Det har vi ju. Vi sålde i går. -Tur att vi inte bytte om.
DAGEN DÄRPÅ
-De kommer inte. -Då tar jag väl av mig kondomen.
Tjejerna kan nog inte ta sig hit i det dåliga vädret.
Vakna och lukta på din ölkorv, Achmed.
De kommer inte. De tänkte aldrig komma heller.
En kvinna!
Hörni. Lägg av med det där.
Det är bara mrs D'Arcy.
Pojkar.
Precis som under studentåren.
-Vad är det? -Din mor ringde från Bourbon Street...
...och bad mig programmera videon för "Oprah" eftersom du ska bort.
Men du är ju kvar.
-Några tjejer blåste oss. -Vet inte hur.
De fick våra biljetter och nu är de inte här.
Direkt från Fort Lauderdale: Sportlovs-dansmaraton.
Alla intäkter går till CBS för lön åt Bill Cosby.
-Det är ju våra tjejer! -Vi hade kunnat dansa med de killarna.
Häng inte läpp för det. Såna tjejer är tarvliga engångsligg.
Ni borde utveckla-
-ordentliga, förtroendefulla förhållanden, som mitt med Jefferson.
Som i detta nu är på dataläger för att förbättra sina villkor.
Mrs D'Arcy...
Bilsemester!
Mål: Fort Lauderdale.
Syfte: Hänsynslös hämnd.
Men det är snöstorm och vägarna är avstängda.
Jag har en Benz och jag är förbannad.
Kom nu, mina nördar.
Hämnden är vår!
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertextning: Andreas Eriksson